I czujemy się wtedy rozdarci.

Z jednej strony chcemy oczywiście dochodzić sprawiedliwości: uzyskać wyrównanie straty i widzieć ukaranego winowajcę. Ale z drugiej strony czujemy wstyd – bo publicznie przyznajemy się do niewiedzy, przez co ktoś nas oszukał. Wstyd pogłębia dodatkowo nieznajomość poruszania się po przepisach prawa i jego dokumentach.

Ta książka pomoże pozbyć się tego dodatkowego poczucia wstydu.

Jest to praktyczny przewodnik przygotowany dla osób, które stykają się z anglojęzycznymi dokumentami sądowymi dotyczącymi spraw cywilnych – dla prawników, tłumaczy, menedżerów i studentów. Aby rzeczywiście pomóc czytelnikom w lekturze i rozumieniu dokumentów prawnych, książka została pomyślana jako połączenie słownika, kursu angielskiego języka prawniczego oraz podręcznika wprowadzającego w podstawowe zagadnienia prawa krajów anglosaskich.

Dzięki takiemu zakresowi treści przewodnik wprowadza czytelnika nie tylko w arkana słownictwa angielskiego języka prawniczego, ale również objaśnia charakterystyczne właściwości gramatyczne tej odmiany języka, przedstawia interpretacje całych zwrotów i zdań w trudniejszych miejscach omawianych przykładów, wskazuje na przyczyny i konsekwencje doboru poszczególnych terminów oraz kryjące się za nimi zwyczaje, pojęcia, instytucje i tradycje właściwe dla krajów i prawa angielskiego obszaru językowego. Aby prawidłowo rozumieć dokumenty sądowe tworzone w innej kulturze prawnej trzeba się z nią przecież dobrze zaznajomić i to nie tylko od strony językowej.

Wszystkie przedstawione w książce dokumenty są autentyczne, a występująca w nich terminologia jest wszechstronnie objaśniona w hasłach zamieszczonych pod cytowanym tekstem i zebranych w indeksie na końcu książki.

Książka "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? Praktyczny przewodnik" Leszka Berezowskiego (Wydawnictwo C.H. Beck, 2011) jest dostępna w cenie ze zniżką w e-księgarni www.ksiegarnia.beck.pl