Praktycznie każda firma działa w międzynarodowym środowisku. Tłumaczone są nie tylko oferty, informacje o produktach, ale przede wszystkim umowy i inne dokumenty prawne, zatem niebezpieczeństwo źle użytych zwrotów czy pojęć stwarza poważne ryzyko. Nieporozumienia wynikające z błędów w komunikacji to strata czasu i pieniędzy zainwestowanych wcześniej w ich opracowanie, edycję, tłumaczenie, poprawianie i publikowanie. Niezależnie od rodzaju tekstu: materiałów reklamowych, instrukcji obsługi, stron internetowych, artykułów pisanych dla celów PR-owych, lub, równie istotnych, komunikatów wewnątrzfirmowych, konsekwencje błędnych tłumaczeń mogą być trudne do odwrócenia. System do zarządzania terminologią, taki jak GET IT TMS, stworzony przez firmę GET IT, łączy zalety inteligentnej wyszukiwarki internetowej z zasobami specjalistycznej terminologii. W jednym miejscu gromadzi bogate zasoby terminologii z zakresu prawa, finansów i biznesu, a przede wszystkim słownictwo i zwroty które są najczęściej używane w danej organizacji, wzbogacając je licznymi przykładami praktycznego użycia. Dzięki temu stanowi cenną pomoc dla autorów, tłumaczy i weryfikatorów a także usprawnia pracę oraz obniża koszty tłumaczeń.

Zalety systemu już doceniła jedna z największych instytucji finansowych w Polsce: „dzięki wdrożonym przez GET IT narzędziom znacznie obniżyły się koszty tłumaczeń, krótsze są też terminy ich wykonywania. Co szczególnie ważne w przypadku instytucji finansowej - stosowane w tłumaczeniach słownictwo zostało uspójnione, a wszystkie opracowane dokumenty są zabezpieczone w profesjonalnych bazach.” – podsumowuje wdrożenie systemu Monika Kępska z Biura Zarządu BRE Bank S.A.

Dzięki wskazaniu praktycznych zastosowań poszukiwanych terminów system pomaga użytkownikom poszerzyć wiedzę i zasób słownictwa. Połączenie baz terminologicznych, segmentowych i słowników wpływa na znaczne oszczędności czasu i ujednolicenie terminologii stosowanej w firmie. Wartość narzędzia GET IT TMS podnosi stałe poszerzanie zasobów o słownictwo z kolejnych branż i specjalizacji dostosowanej do potrzeb każdego użytkownika.

Czy system TMS jest dla wszystkich ?
W mniejszych firmach, w których komunikacją zewnętrzną zajmują się zazwyczaj jedna lub dwie osoby, a komunikacja wewnętrzna to kwestia rozmowy z kimś siedzącym przy biurku obok, zaawansowany system zarządzania terminologią nie jest artykułem pierwszej potrzeby- mówi Monika Sznajder, główny konsultant ds. tłumaczeń w firmie GET IT, gdzie opracowano system - natomiast przedsiębiorstwa o złożonej strukturze, często wielooddziałowe, gdzie zdarzają się sytuacje, kiedy ten sam tekst tłumaczony jest przez różne osoby, mogą wykorzystać TMS do zmniejszenia prawdopodobieństwa wystąpienia błędów i nieporozumień oraz wielokrotnego wykonywania tej samej pracy.

źródło: GET IT