<div>Jak przetłumaczysz wyraz "capacity" użyty w dokumencie sądowym? Czy słowa "demand" można używać zamiennie ze słowem "claim"? Dlaczego prawnicy robią
dokumentom "execute", a nie po prostu "sign"? Oto 12 ciekawostek z angielskiego języka prawniczego. Jeśli twoja firma prowadzi interesy z zagranicznymi kontrahentami, to miejmy nadzieją, że ci się one nie przydadzą
.</div>
<div>
<img src="/_pliki_/wiadomosci/13032002094781.jpg" alt="fot. shutterstock" />
<span>fot. shutterstock </span>
</div>
<div><div><p>Jednak w razie czego - wiesz gdzie ich szukać.<br />
(1) W języku prawniczym rzeczownik "liability" oznacza odpowiedzialność cywilna, a w połączeniu "limited liability" - ograniczoną odpowiedzialność akcjonariuszy i udziałowców spółek kapitałowych.
(2) W odniesieniu do spółek czasownika "carry on" używa się w znaczeniu "prowadziś działalność".
(3) Zestawienie przyimków "on or about" łączy się zawsze z oznaczeniem daty i wskazuje, że mowa jest o terminie który przypada albo dokładnie we wskazanym dniu (stą d przyimek "on") albo tuż przed nim lub po nim czyli w jego okolicach (stą d przedimek "about"). W języku polskim odpowiada mu więc wyrażenie "około dnia x". W dokumentach amerykańskich występuje bardzo podobnie skonstruowane zestawienie "on or around".
(4) W odniesieniu do osoby rzeczownik "capacity" oznacza rolę jaką ona w danej chwili pełni. Wyrażeniu "in the capacity of" w języku polskim najczęściej odpowiadają zwroty "występując w roli", "pełnią c funkcję" oraz "jako x".
(5) Jeżeli imiesłów bierny nie następuje bezpołrednio po użytej w zdaniu formie czasownika "have", ale jest od niego oddzielony dopełnieniem, jest to niezawodny znak, że mowa o czynności, której wykonanie zlecono fachowcom. Ponieważ osób tych w tak zbudowanym zdaniu się nie wymienia, w języku polskim odpowiadajÄ mu zazwyczaj konstrukcje bezosobowe. Fragment "had a new engine fitted recently" należy więc odczytać "ostatnio wymieniono w nim silnik", "ma niedawno wymieniony silnik".
(6) W języku prawniczym rzeczownik "repair" przyjmuje znaczenie stan rzeczy, o której mowa. Wyrażenie "in good repair" należy więc odczytać "w dobrym stanie".
(7) Czasownik "demand" oznacza "żą dać", "zgłosić żadanie" i w języku prawniczym zawsze odnosi się do działaĹ podejmowanych przed wystą pieniem na drogę są dową . Czasownik ten zazwyczaj występuje więc w opisach kroków, jakie powód podejmować w celu rozwiązania sporu zanim postanowił wystą pić z pozwem. Od momentu zĹożenia pozwu w są dzie ża dania powoda opisuje bowiem czasownik "claim" czyli "zgłosić roszczenie", "wnieść roszczenie".
(8) W postępowaniu cywilnym polskimi odpowiednikami czasownika "testify" są "zeznawać", "składać zeznania". W postępowaniu karnym sytuacja jest natomiast nieco bardziej skomplikowana, ponieważ w odniesieniu do oskarżonego polskim odpowiednikiem jest "składać wyjaśnienia", a w odniesieniu do pozostałych uczestników postępowania "ponownie zeznawać", "składać zeznania". Jeśli w piśmie skierowanym do sądu znajduje się fragment "if called upon to do so, I am competent to testify" należy odczytać "jeżeli są d wezwie mnie do złożenia zeznał, jestem kompetentny, aby to zrobić".
(9) Rzeczownik "client" oznacza klienta który związany jest z usługodawcą umową na piśmie, a rzeczownik "customer" oznacza klienta który nie jest związany tego typu umową . W sklepach przeważają więc klienci, którzy w języku angielskim określani są terminem "customer", a w kancelariach prawnych dominują klienci określani terminem "client".
(10) Wbrew temu, co sugeruje pisownia, w odniesieniu do dokumentów czasownik "execute" przybiera znaczenie "podpisać oraz wykonać wszelkie inne czynności niezbędne do nadania im pełnej mocy prawnej, na przykład opatrzyć pieczęciami, nakleić znaki opłaty skarbowej, czyli znaczki skarbowe, zadbać o obecność świadków". W zwią zku z tak szerokim znaczeniem tego czasownika w dokumentach prawnych używa się go znacznie częściej niż powszechnie znanego "sign".
(11) W odniesieniu do wyroku sądu zestawienie czasowników "have and recover" wyraża znaczenie "zasą dzić na rzecz" osoby wskazanej przed czasownikiem "have". Fragment "that Plaintiff have and recover judgment against Defendant for the sum of $27,760.00" należy zatem odczytać "zasą dzić na rzecz powoda i na niekorzyść pozwanego kwotę 27 760,00 USD".
(12) Z historycznego punktu widzenia wyrażenie "to wit" jest bezokolicznikiem czasownika, który kilka wieków temu przegrał konkurencję ze swym powszechnie dziś używanym synonimem "to know" i odszedł w zapomnienie. Zanim to jednak nastąpiło, w języku prawniczym przyjęło się wyrażenie "that is to wit", czyli "to znaczy" i w takim samym znaczeniu używa się też obecnie samego "to wit". Ponieważ prawie nikt już nie pamięta, że to bezokolicznik, bywa on również pisany "to-wit".
więcej przykładów objaśnień angielskich wyrażeń prawnych oraz dokumentów są dowych sporzą dzonych w języku angielskim znajdziesz w ksią żce "Jak czytać i rozumieć angielskie dokumenty sądowe w sprawach cywilnych? Praktyczny przewodnik" Leszka Berezowskiego (Wydawnictwo C.H. Beck, 2011). Ksią żka jest dostępna w cenie ze zniżką w e-księgarni www.ksiegarnia.beck.pl
</div></div>
<p> </p><div><div><span> KarieraManagera.pl</span></div><div>
</div></div>
